Internet y el idioma
No es que sea un purista de la lengua, pero tampoco soy tan creyente como el director de la Real Academia Española Victor García de la Concha, quien sostiene que el lenguaje típico de chats no afecta al idioma. Ya el otro día opiné sobre el tema cuando leí con sorpresa a un periodista y bloguer que decía que no le importaba escribir con errores, que la ortografía no es lo que cuenta. Esa leve preocupación se convirtió en post cuando recibí el siguiente comentario en un post de este blog.
io kreo ke laz
2 zon wenas amigaz
ezo ez lo ke maz kuenta en todo
laz amigaz ze apoian
inkondizionalmente en todo
izii eia tarmino kon zac
o el kon eia zera lo mejor
para loz doz ezo no loz tiene ke
afectar en nada pero loz doz
ze veian lindoz i no ez nada fazil zer
famozo ia lo vemoz kon vanne y zac
i no zomoz nadie para juzgarloz
ok chao bezoz a todoz”.
Juro que al comenzar a leerlo lo marqué como spam. Cuando me di cuenta que no lo era me costó un esfuerzo grande “traducirlo”. ¿Realmente no corre peligro la lengua (al menos la ortografía) con este boom surgido en el chat? De la Concha dice que no, pero me parece que no ha hablado con profesoras de Lengua del secundario y que jamás ha estado al frente de un curso y ha corregido textos. Muchas veces he visto bloguers muy conocidos con errores importantes y regulares. Todos de vez en cuando podemos tener deslices, pero me parece demasiado esperanzador el mensaje del directivo de la Real Academia al decir que “nadie escribe igual una carta familiar que en un chat”. No es que quiera ser parte de la ortopolicía, pero cuidado, no hay nada que se conserve sin buenas prácticas. Esto es de tener en cuenta sobre todo en países como Argentina, donde incluso la primera parte de la palabra compuesta “ortografía”, del griego Orthós que significa recto y Graphía, que es escritura, lo convertimos en un “qué lindo orto”, cambiando radicalmente el significado.
Un breve y didáctico ejemplo de cómo cambia escribir bien o mal.
Abril 16th, 2008 at 12:57 pm
Tengo el mismo ejemplo que el del video en un libro de Lengua Castellana II de la facultad.
Es de terror, cómo escriben los chicos en sus flogs!!